แปลแบบสรุปจากบทความของ Barry Ritholtz นะครับ
เป็นข้อสังเกตที่เค้าได้มาจากการที่พบปะกับคนที่ประสบความสำเร็จ และร่ำรวย (very high-net-worth) หลายกลุ่มเป็นประจำ ซึ่งก็มีทั้งผู้ประกอบการรุ่นใหม่ และเศรษฐีรุ่นเก๋า
เค้าสรุปออกมาเป็นลักษณะและข้อคิดที่หลายๆคนมักจะมีเหมือนกัน 7 ข้อ ดังนี้
1. มีเงิน ยังไงก็ดีกว่าไม่มีเงิน (Having money is better than not having money.)
ข้อนี้คงไม่ต้องแปลละเอียด เพราะค่อนข้างชัดเจนอยู่แล้วนะครับ
“Money may not buy you happiness, but it buys many other important things. Like financial security, excellent health care, education, travel and a comfortable retirement. In a word : freedom.”
2. อย่าเป็นคนร่ำรวยเงินทอง แต่ยากจนในเรื่องเวลา (Don’t become “cash rich” and “time poor.”)
การทำงานคือกระบวนการแลกเวลาเพื่อเงิน
การทำงานหนักเกินไปเพื่อเงินเพียงอย่างเดียว ทำให้เสียทั้งสุขภาพ และเวลาที่มีค่าของคุณ
Remember : What you do with your time is far more meaningful than the goods you accumulate with your money. If you are working so much to become rich but you ignore your spouse and miss seeing your kids grow up, you are actually poorer than you realize.
3. ความทรงจำดีๆมีค่ามากกว่าสิ่งของเงินทอง (Memories are better than material objects.)
ข้อนี้เป็นจริงมากโดยเฉพาะเมื่อพูดถึงครอบครัว ‘ของเล่นมีความสำคัญน้อยกว่าเวลาดีๆที่มีให้กันในครอบครัว’
When discussing the benefits of wealth, I have heard again and again about amazing experiences, family get-togethers, vacations, shows, sporting events, weddings and other events as these people’s most important life experiences. While these things cost money, nearly every family can afford reasonable versions of them.
4. จงระวังความฟุ่มเฟือยและการกู้ยืมเพื่อซื้อสิ่งต่างๆ โดยเฉพาะเมื่อคุณเพิ่งเริ่มทำงาน (Watch your “lifestyle leverage,” especially early in your career.)
จำไว้ว่าหนี้สินเป็นบ่อเกิดของความเสียหายในอนาคต (หากมันมากเกินจนคุณควบคุมไม่ได้)
5. การมีเป้าหมายเป็นสิ่งที่สำคัญมาก! (Having goals is incredibly important.)
การมีเป้าหมายทำให้คุณใช้ชีวิตและทำงานอย่างมุ่งมั่น มีแผนการในชีวิตและการทำงาน ทำให้คุณไม่ต้องอยู่ไปวันๆอย่างเลื่อนลอยไร้จุดหมาย
“I am always surprised at how many people have no goals. They simply let life’s river flow them downstream.”
– เพื่อนของ Barry Ritholtz ซึ่งเป็นผู้ก่อตั้งบริษัทถึง 3 แห่ง สามารถขายบริษัทได้ในราคา $30 ล้านเหรียญ, $250 ล้านเหรียญ และ $1,000 ล้านเหรียญ ตามลำดับ –
6. คุณต้องอยู่กับปัจจุบัน (You must live in the here and now.)
ต้องอย่าให้ความฝัน มาทำให้คุณไม่มีความสุขกับชีวิตในปัจจุบัน
Goals are important, but don’t miss out on what is happening today.
7. โชคก็มีส่วนช่วยเหมือนกัน (It helps to be incredibly lucky.)
อย่างไรก็ตามคุณไม่สามารถพึ่งโชคได้อย่างเดียว จึงจะประสบความสำเร็จอย่างมากได้
เพราะทุกคนที่ประสบความสำเร็จต่างมุ่งมั่น พยายามพัฒนาตนเองอยู่เสมอ และเมื่อเวลาที่โชคดีมาถึง พวกเขาก็พร้อมที่จะรับโอกาสนั้นไว้ทันที
“Luck is where preparation meets opportunity.”
– Seneca, Roman philosopher –
Blog 24 : ‘7 ข้อคิดในชีวิตประจำวันจากคนมั่งคั่ง (7 Life Lessons from the Very Wealthy)’
www.sarut-homesite.net
31 กรกฎาคม 2012
